白い嘘、赤い嘘

短編集の名手と言えば、フレデリックブラウン
ＳＦとかミステリーに異彩をはなつ。


真っ白な嘘


なかなか唸らせますが、そんな事はどうでもいい。
オリジナルタイトルは....Mostly Murder
これがどうして斯様な邦題になるのかねえ？
英語に、white lie ってありますが、たわいない嘘というニュアンス。
そういう意味ならば、シリアスな殺人事件なのに読む前からネタバレです(^^)
真っ赤な嘘の対極のつもりかな？
その辺は、まあ立ち読みでも（短編ですから直ぐに読み終わります）

白い嘘
赤い嘘

しかし、悪意あるタチの悪い嘘ならば black lie でしょう。
どうも、白と赤を対比してはまちがいのようだ。
しからば....

赤の他人
赤貧洗うが如し
赤心報国
赤っ恥

どうも「蓋しそれ以外何者でもない」って肯定的強調の形容漢字のようです。
雑学的には、色彩の「赤」でなく「明（あか）」だとされる。
しかしながら、何故に「赤」の字を当てるのかの説明がないので
鵜呑みにするつもりはさらにない。

あかい色とは多様である。

赤
朱
緋
紅
丹

あとは忘れましたし、それぞれを区分定義と言われても...(^^)
寒村陋屋に帰れば「日本色彩辞典」があります。
これを持たずに源氏のファッション（色襲とか）なんて理解できませんよ。
別に理解しなくてもものがたりは愉しいが、
それだけじゃ....
ただ言えることは、赤なんて色は西洋的で王朝美学の色彩ではない（と思います）
だから「鵜呑み」にし難いのよ。