❣️❣️ Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile

Banality of Evil

思考や判断を停止し外的規範に盲従した人々によって行われた「陳腐なもの」だが、
表層的であるからこそ、社会に蔓延し世界を荒廃させうる
という「悪」の存在を喝破したハンナ・アーレントの卓見
しかしながら、ユダヤ人のくせにナチス..なかんずくアイヒマンの擁護だと
偏狭なユダヤ人は、彼女を糾弾...二十世紀有数の思想家なのに
故なく貶められている。

さておき...banality
如何なる倭語を当てるか。
辞典的には「陳腐」あるいは「凡庸」

悪の陳腐さ
凡庸な悪

実に難しい...
孔子ならば、未だ善を知らず
況や...悪


しかし、斯様な悪って日常的に悪意なく平然と業務的に遂行されているのよ。
やってる当人は義務の履行...
恐ろしい世界



Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile


アメリカン史上最高のシリアルキラーを判決で評したジャッジの言葉。
アタシが試験官ならば、かのテッドバンディの行状を示した上で
訳文を提出させる...
あっと、これって英語じゃなく国語の試験問題(^.^)

過激なまでの邪悪
衝撃的な魔性と凶暴...

以前の駄日記では、アタシ的にはかように訳した。

七十年代に複数の州で若い女性ばかり三十人以上殺人等の罪状により死刑
生い立ちは不幸だったらしいが、一応それなりの大学を卒業し
ロースクールにも在籍していた。

容姿端麗
眉目秀麗
弁舌爽快
博覧強記

見た目ええとこだらけの若い白人男性


場末の小屋にかかってました。
少し懐かしくなり、どうせこんな作品に客は入らない。
浜松の勝舟投票券を買うついでもあり...残念ながら場外は閉鎖

小屋のポスターをながめるに...

極めて邪悪
衝撃的に凶悪で卑劣


さあ、どっちがいいかなあ