May the FORCE be with us!

 

誤植じゃないですよ。

オリジナルストーリーでは、、、

May the FORCE be with you!

ですが、このシェアードユニバースではかような台詞になっています。ヒロインのジンアースが仲間たちに言う台詞です。

そもそもが、May the GOD be with you!

に由来ですから、いくらでもひねりが効きます。

しかし、そこらあたりに詳しくないと、字幕造りに四苦八苦したらしく、、、初公開の際には

理力とともに！（昨今は「FORCE」の和訳は断念）

まあ、映画製作のニュースタイトルが「惑星大戦争」とキネ旬が最初に紹介したくらいですから(^^)

あたしのような真言宗徒ならば、迷わずに間髪入れず、、、、

同行二人

ちなみに、英語の表現例は、

ODAISI-SAMA is always with me !

なんともセンスのない、、、あまりに稚気に乏しいのは、ＡＩの回答だからです。