明けましておめでとうございます

田家春望 （高適（こうせき）・唐代の政治家詩人）

門出何所見　　
春色満平蕪　　
可嘆無知己　　
高陽一酒徒


ーーーー以下は書き下し文と簡単に和訳

門を出でて何の見る所ぞ
春色 平蕪（へいぶ）に満つ
嘆ず可し知己（ちき）無きを
高陽の一酒徒


殺風景な城門の外にも新春のおもむき
大酒飲みには友達もおらず

これじゃ面白くもなんともないので、井伏鱒二さんに習っての超意訳（笑）


酔狂のまま、寒村陋屋を立ちいでてもあいも変わらぬ殺風景
それでも草枯れた田舗あたりは新春のおももち
限界集落の燕雀には鴻鵠の志は分かるまいて
世を忍ぶ呑んだくれはここにあり（といっても出馬の意図はなく、ただ一碗の酒）



各位には良き一年でありますように・・・