悪の華あるいは惡の華

まことにまぎらわしい。
悪の華....と言えばボードレーヌの詩篇に決まっている。
しかし、惡の華と書けば、ガキ向きの人気のコミック
人気のと格助詞をつかったのは映画化されたから...困ったことに映画化タイトルは悪の華
常用漢字表制度の弊害だ。
さらに...
悪の華なる青年コミックもあるが...あたしのお好みだったピカレスクロマンとは
別物みたいだ。

元々は、ボードレーヌの詩篇に（多分ですが）堀口大学先生が、

悪の華

と和訳した。
オリジナルのほぼ直訳ですが、倭国初の訳本は...ＮＡＹＡＭＩ　ＮＯ　ＨＡＮＡ
だったそうな。
訳者についての知識は皆無
なんにしても、心ときめくような名訳だという事です。


かつての大河ドラマ「太平記」で、楠木正成を河内の「悪党」と
称し、ファンからクレーム殺到！
大河ドラマファンならば、山川日本史レベルの知識はあると思うが、
そう思うのは買い被りみたい。
日常的な語義と歴史用語はその趣旨を異にする
都の貴族からみれば、領地や収穫物を簒奪横領する不届きな極悪人だが、
権利の上で胡座をかき安穏と惰眠貪る方が悪いと
腕力、度胸、多少の知恵ある武装農民（あるいは運送屋）は
考える。
言わば体制内アウトロー
革命家として反体制に与し、新しい時代のパイオニアになるのは
しばらく先のこと。

悪党は悪人かも知れないが、姦人、佞人のような薄汚さはない。
古来から「悪」はある種の尊称でもある

悪源太義平
悪七兵衛景清

前者はあまり活躍することはないが、後者は古典芸能の
スーパースターの一人
しかし、歌舞伎のように荒唐無稽に描かれると贔屓の横倒し


悪には「黒」のイメージが重なるが、
負のイメージでとらえるのもある種の偏見

ブラックプリンス
ブラックスワン

邪悪ばかりではなく、そこに蠱惑的なものを見る事は
難しい事ではない。
衒学的に言えば「悪の華」の助詞だが、
普通に格助詞、つまり体言にくっついて文の意味関係を表すが、
並列助詞とも考えられる。
すなわち....悪すなはち華