さらに意地になり、、、、螽斯と蟋蟀

 

コウロギとコオロギは違うんだ！
コウロギは「興梠」なんて難解苗字にありますが、和歌の世界では「こほろぎ」と表記されます。

意地になって万葉集、八代集、広辞苑（第七版）、諸橋大漢和を調べまくった結果.......

万葉集には蟋蟀の和歌が六首（八巻と十巻、、つまり秋のうた）にだけ登場しますが、螽斯の和歌は皆無。

八代集では蟋蟀の歌は皆無で螽斯の和歌が十八首（三句目の用例が多い）

万葉集では「蟋蟀」が原文表記ですが、漢文的には「シツシュツ」と発音するみたいで周代からある言葉。

意味は蟲の名で、こほろぎ、きりぎりす、いとど（こほろぎの異名？）のこと

八代集は無論かな表記

そして広辞苑では「キリギリスはコホロギの古称であり、コホロギとは秋の虫の総称」

ついでに、、、諸橋大漢和では「螽」はイナゴやキリギリスの総称だが、螽斯（シュウシ）なる熟語はありますが、イナゴのこと。また蝗は沢山の子供を産むから子孫繁栄の徴でもあると、、、

以上からわかる事、、、実は何も分からない(^^)

大胆な憶測をすれば

どうでもよかったのですよ。

キリギリスの方が語感が良くて五文字だからハンドリングし易い。

蟋蟀をこほろぎと読むことへの疑義は一旦保留。

万葉集では、その多くが「蟋蟀之」と表記されてますから、キリギリスを当てるのは多少無理がある。