アンファンテリブル

 ジャンコクトーの小説のタイトル

和訳だと「恐るべき子供たち」
最初に訳したのは画家の東郷青児氏のようですが、あまりな直訳だから、誰かが新時軸を打ち出してもいいが、、、みなさん踏襲しています。
芸がない...と揶揄するほどフランス語に堪能ではないアタシ。

意味は結構多義であり、

大人を困らせる不作法な悪ガキというのが本義らしいが、いまでは「早熟の天才にして傍若無人」と使われます。

褒めているようなそうでも無いみたいな.....

映画「恐るべき子供たち 4Kレストア版」　コクトー×メルヴィルジャン・コクトー原作、ジャン＝ピエール・メルヴィル監督による1950年のフランス映画「恐るべき子供たち」が、フランス公開70周年を記念して修復され、「恐るべき子供たち 4Kレストア版」として10月2日より公開されることが決まった。　　「恐るべき子供たち」は、エリザベートとポールの姉弟と美しい少年ダルジュロスを描い...youtu.be

迂闊な事ですが、この映画の存在は知っていたが、監督はコクトーだと思い込んでいた。

実はメルビルだったとは、、、

後年、フレンチフィルムノワールの鬼才といわれたものですが、若い頃はヌーベルバーグ派の映画人。

役者もやれば監督もこなす才人でした。

処女監督作品がこれ

残念ながら小屋では見たことがないし、動画配信サイトにもない（２００４年のリメイク版はユーチューブにあるが、サブタイトルなし）

【予告編】4月20日[土]より公開！ジャン＝ピエール・メルヴィル『海の沈黙』『マンハッタンの二人の男』ヌーヴェルヴァーグに多大なる影響を与えた2大傑作。長編監督デビューを飾った『海の沈黙』（47）、NYでゲリラ的撮影を敢行した『マンハッタンの二人の男』（58）を上映！　【上映作品】『海の沈黙』HDマスター版（1947）映画作家メルヴィルの名を知らしめた、記念すべき長編第１作。『マンハッタンの二人の男』（1958）...youtu.be

さて.....

それでなくとも辛気臭くて理屈の多いフランス映画のそれも５０年台のヌーベルバーグ的な映画。

大抵は爆睡するのですが....

実に素晴らしい。

結末が優れてヌーベルバーグ的だった。

つまり主人公が非喜劇的な最後を遂げてしまう

文化庁は映画製作に様々な助成金を出していますし、それが悪いとまでは言わない。

しかし、過去の文化遺産的な名作映画の４Ｋデジタル化支援もやってほしいねえ。

費用感は様々だが、ざっと映画一本につきうん千万円